Make your own free website on Tripod.com
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile
« April 2008 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
You are not logged in. Log in
Entries by Topic
All topics  «
Charts
download
FK's Site
prevendita
Q+PR & the press
Rock the Cosmos Tour
Roma
Testi e traduzioni
The Cosmos Rocks
Video - Cosmos Rocks
Video 46664: 28.06.2008
*Queen + Paul Rodgers News*
08/04/2008
C-lebrity: la traduzione
Now Playing: C-lebrity
Topic: Testi e traduzioni
 Da ieri sono finalmente disponibili i biglietti per i concerti di Roma, Milano e Belgrado. Potete acquistarli on-line dal sito di Ticket One.
In alternativa, li trovate presso le rivendite autorizzate. Per la lista completa e per conoscere il punto vendita più vicino a voi, consultate il sito. 
 
Nel frattempo, posto la mia traduzione del testo di "C-lebrity". Da notare il titolo, che in realtà sarebbe da scriversi "Celebrity".
La "C" sta per see (=vedere/capire), pertanto si parla di un ragazzino/a che ha mire di fama e popolarità e che fa di tutto per farsi vedere, appunto.
Pertanto tradurrò il titolo come "celebrità", dato che in italiano il gioco di parole risulta davvero intraducibile e difficile da riportare.
 
 
Oh si
Non ho speranze, non ho idea
Sul da farsi o sul perché io sia qui
Voglio avere la mia faccia sui vostri schermi
Voglio essere ascoltato
Voglio essere visto 
 
Non ho nulla, no, nulla
Nulla da mostrare
(Consideratemi una celebrità!) 

Voglio essere 
Un volto in TV
Cosicche possiate capire
Che sono una celebrità
 
Voglio avere i miei articoli nelle riviste
Voglio vedere questa mia creatura in ogni strada, in ogni schermo
Scrivere la storia della mia vita prima di aver compiuto 21 anni
Devo raccontarla al mondo
O si potrebbe pensare che io sia finito [o 'stupido'] 
 
Ma io non ho nulla, no, nulla
Nulla da mostrare
(Consideratemi una celebrità!) 
 
Voglio essere 
Un volto televisivo 
Così capirete
Che sono una celebrità
 
Voglio diventare una stella in un musical di Broadway
Mi ameranno, anche se non so né cantare né ballare
Potrebbero dire che sono senza energia e se fossi capace
Non avrei alcuna possibilità 
 
Voglio essere 
Un volto televisivo (voglio apparire sui vostri schermi)
Così capirete
Che sono una celebrità
 
(Così potrete dire)
Così potrete dire
Che mi avete conosciuto
(Così saprete) 
Così capirete 
Che sono una celebrità 
 
C-celebrità
(Voglio diventare una)
C-c-c-celebrità 
 
(Devo diventare una)
C-celebrità
C-c-c-celebrità
Voglio essere ascoltato
Voglio apparire su ogni schermo TV

Posted by queenrodgers at 00:56 MEST
Updated: 26/04/2008 01:02 MEST
Post Comment | Permalink

View Latest Entries