Topic: Testi e traduzioni
Ecco la traduzione del testo di Cosmos Rockin', pubblicato poche ore fa. Da tenere a mente il fatto che il termine rock in inglese ha molteplici significati. Vuol dire "fare del rock" (e quindi "rockeggiare", per quanto non suoni benissimo), ma anche "tremare", "oscillare" e persino "cullare". Ovviamente, nella musica inglese è comune la doppia accezione "fare del rock / far tremare".
In questo caso, è il Cosmo a tremare!!!
Che pianeta è mai questo mmmh?
Che rock ’n’ roll sia!
È sabato notte e sono solo a casa
Con musica a basso volume, volo da solo
Poi i miei piedi iniziano a muoversi seguendo il ritmo
Metto la musica a palla, si sente sino in strada
I vicini allora picchiano alla mia porta
Spalanco la porta e dico “beh, cosa c’è”?
Dai, facciamo del rock in questo posto
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il palazzo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il palazzo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il palazzo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il palazzo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il palazzo
Con l’imponente energia del rock ‘n’ roll
Abbiamo ballato fuori dalla porta, ballato per strada
E tutti ondeggiavano a ritmo di musica
Abbiamo “rockeggiato” per la via e nel centro-città
E tutti ci osservavano e sorridevano e ballavano
Poi un poliziotto ci disse: “Basta con questo chiasso”
Ma il ritmo ebbe la meglio, ora è uno di noi
Il ritmo ebbe la meglio, ora anche lui è con noi
Dai venite, “rockeggiamo” la città
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutta la città
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutta la città
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutta la città
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutta la città
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutta la città
Con l’imponente energia del rock ‘n’ roll
Andiamo
Facciamo del rock
Siete pronti?
Ho detto: “Siete pronti?”
Il Cosmo “Rockeggia”
Per i sette mari, passando per il Panama
Ora si rockeggia sulle spiagge e nei bar
Non chiedermi come né perché
Dalla spiaggia di Miami sino alla vecchia Bondi
La febbre del rock è ora ovunque
La prossima notizia che sentirai è che si farà del rock nello spazio
Dai venite, facciamo del rock, proprio qui
Dai venite e
Facciamo il botto
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il mondo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il mondo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il mondo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il mondo
Abbiamo fatto “rockeggiare” tutto il mondo
Con l’imponente energia del rock ‘n’ roll
Abbiamo fatto “rockeggiare” il cosmo
Abbiamo fatto “rockeggiare” il cosmo
Abbiamo fatto “rockeggiare” l’universo
Abbiamo fatto “rockeggiare” il cosmo
Abbiamo fatto “rockeggiare” il cosmo
Con l’imponente energia del rock ‘n’ roll
