Make your own free website on Tripod.com
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile
« April 2008 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
You are not logged in. Log in
Entries by Topic
All topics  «
Charts
download
FK's Site
prevendita
Q+PR & the press
Rock the Cosmos Tour
Roma
Testi e traduzioni
The Cosmos Rocks
Video - Cosmos Rocks
Video 46664: 28.06.2008
*Queen + Paul Rodgers News*
08/04/2008
Roma: il biglietto!
Mood:  celebratory
Topic: Roma


Ecco il biglietto del concerto di Roma. Quelli di Milano sono identici. A parte il carattere scelto, i tagliandi sono praticamente rimasti identici rispetto al precedente tour in Italia.


Posted by queenrodgers at 19:16 MEST
Post Comment | Permalink
C-lebrity: la traduzione
Now Playing: C-lebrity
Topic: Testi e traduzioni
 Da ieri sono finalmente disponibili i biglietti per i concerti di Roma, Milano e Belgrado. Potete acquistarli on-line dal sito di Ticket One.
In alternativa, li trovate presso le rivendite autorizzate. Per la lista completa e per conoscere il punto vendita più vicino a voi, consultate il sito. 
 
Nel frattempo, posto la mia traduzione del testo di "C-lebrity". Da notare il titolo, che in realtà sarebbe da scriversi "Celebrity".
La "C" sta per see (=vedere/capire), pertanto si parla di un ragazzino/a che ha mire di fama e popolarità e che fa di tutto per farsi vedere, appunto.
Pertanto tradurrò il titolo come "celebrità", dato che in italiano il gioco di parole risulta davvero intraducibile e difficile da riportare.
 
 
Oh si
Non ho speranze, non ho idea
Sul da farsi o sul perché io sia qui
Voglio avere la mia faccia sui vostri schermi
Voglio essere ascoltato
Voglio essere visto 
 
Non ho nulla, no, nulla
Nulla da mostrare
(Consideratemi una celebrità!) 

Voglio essere 
Un volto in TV
Cosicche possiate capire
Che sono una celebrità
 
Voglio avere i miei articoli nelle riviste
Voglio vedere questa mia creatura in ogni strada, in ogni schermo
Scrivere la storia della mia vita prima di aver compiuto 21 anni
Devo raccontarla al mondo
O si potrebbe pensare che io sia finito [o 'stupido'] 
 
Ma io non ho nulla, no, nulla
Nulla da mostrare
(Consideratemi una celebrità!) 
 
Voglio essere 
Un volto televisivo 
Così capirete
Che sono una celebrità
 
Voglio diventare una stella in un musical di Broadway
Mi ameranno, anche se non so né cantare né ballare
Potrebbero dire che sono senza energia e se fossi capace
Non avrei alcuna possibilità 
 
Voglio essere 
Un volto televisivo (voglio apparire sui vostri schermi)
Così capirete
Che sono una celebrità
 
(Così potrete dire)
Così potrete dire
Che mi avete conosciuto
(Così saprete) 
Così capirete 
Che sono una celebrità 
 
C-celebrità
(Voglio diventare una)
C-c-c-celebrità 
 
(Devo diventare una)
C-celebrità
C-c-c-celebrità
Voglio essere ascoltato
Voglio apparire su ogni schermo TV

Posted by queenrodgers at 00:56 MEST
Updated: 26/04/2008 01:02 MEST
Post Comment | Permalink
07/04/2008
Aggiornate le FAQs.
Topic: FK's Site

Aggiornata la sezione FAQ (domande frequenti).

 La pagina è visibile qui .


Posted by queenrodgers at 00:00 MEST
Post Comment | Permalink
06/04/2008
Aggiunta la sezione download
Topic: FK's Site

Ho aggiunto la sezione download, dove inserirò file audio/video dei Q+PR.

Il primo download riguarda proprio 'C-lebrity', scaricabile in formato mp3.

La pagina comprende anche links a decine di video tratti dai DVD 'Return Of The Champions' e 'Super Live in Japan'.

Download Section


Posted by queenrodgers at 19:17 MEST
Post Comment | Permalink
C-lebrity: il testo
Mood:  celebratory
Now Playing: C-lebrity
Topic: Testi e traduzioni

Ho ascoltato il brano diverse volte. La prima parte è davvero facile da capire, mentre alcuni dubbi sull'ultima. Seguiranno eventuali correzioni.

Oh yeah 
Ain't got no hope, got no idea
What to do or why I'm here
I wanna get my face on your T.V.
I wanna be heard
I want to be seen

I ain't got nothing, no, nothing
Nothing to show
(Think me a celebrity!)

I want to be
A face on T.V. (ah ha)
Then you can see
I'm a C-lebrity

I wanna get my features in magazines
See this creature on every street on every screen
Write my life story before I'm twenty-one
I've gotta tell the world
They may say I'm done
[o 'dumb']

But I ain't got nothing, no nothing
Nothing to show
(Think me a celebrity!)

I want to be
A face on T.V. (ah ha)
Then you can see (everybody)
I'm a C-lebrity

I want to be a star, yeah, in a Broadway musical
They will love me though I can't sing or dance at all
They may say - ah - I'm lackadaisical and if I was bein' good
I'd stand no chance at all


I want to be
A face on T.V. (I wanna be on your screen)
Then you can see
I'm a C-lebrity

(Then you can say)
Then you can say
You knew me one day
(Then you will know)
Then you will see
I'm a C-lebrity
(Alright)

C, c-lebrity
(I want to be a)
C-c-c-c-lebrity

(I've gotta be a)
C, c-lebrity
C-c-c-c-lebrity
I want to be heard
I want to be seen on every T.V. screen

Posted by queenrodgers at 16:37 MEST
Updated: 26/04/2008 01:04 MEST
Post Comment | Permalink
Murcia reintegrata
Mood:  a-ok
Topic: prevendita

Dal 5 aprile sono in vendita i biglietti per tutte le date attualmente in programma, eccezion fatta per Roma, Milano, Belgrado e Praga. Per la capitale ceca la vendita inizierà verso la prima metà di aprile, mentre per i primi tre eventi citati c'è da aspettare ancora un solo giorno.

Nel frattempo è stata "reintegrata' la data di Murcia (Spagna). Il concerto si terrà il 24 ottobre.


Posted by queenrodgers at 14:33 MEST
Post Comment | Permalink
05/04/2008
C-lebrity: il video integrale!!
Mood:  energetic
Now Playing: C-lebrity
Topic: Video - Cosmos Rocks

 Ecco il video-anteprima integrale (!) del primo inedito tratto da "The Cosmos Rocks". Il brano - come già preannunciato - si intitola "C-lebrity", ed è stato trasmesso (in differita) stasera su ITV, canale televisivo inglese. 

 Nel frattempo, manca solo l'ufficializzazione per quanto riguarda il concerto '46664' nella spiaggia di Copacabana, a Rio de Janeiro. 

L'evento è previsto per il 30.11.08.


Posted by queenrodgers at 00:01 MEST
Updated: 26/04/2008 01:03 MEST
Post Comment | Permalink
04/04/2008
Tour e prevendita: aggiunte e precisazioni
Mood:  bright
Topic: prevendita

 Ancora qualche piccola correzione/indiscrezione inerente alle date del prossimo tour. Il preziosissimo Thomas Zeidler rivela che i concerti previsti a Mosca (in programma per il 16 e 17.09.08) si terranno invece il 15 ed il 16. Pare inoltre che sarà aggiunta un'altra data fra l'ultima in Russia e quella di Berlino (21.09).

Tuttavia, questi dati attendono ancora conferma ufficiale. 

Probabilmente vedremo altre correzioni in corsa, dopo quella (piuttosto clamorosa) che ha visto la cancellazione del concerto all'Arena di Verona e l'aggiunta della data al Datch Forum di Assago

 

Ecco inoltre un breve riepilogo sulle date in cui i biglietti saranno disponibili per la "general sale" (prevendite aperte a tutti):

 

- Vienna: oggi, dalle ore 9; 

- Roma & Milano: lunedì 7 aprile ore 15

 


Posted by queenrodgers at 10:53 MEST
Updated: 04/04/2008 11:04 MEST
Post Comment | Permalink
"C-lebrity": finalmente
Mood:  celebratory
Topic: The Cosmos Rocks

Questa sera, durante lo show televisivo britannico in onda su ITV1 "Al Murray's Happy Hour" in onda alle 23 (ora italiana) i Q+PR si esibiranno duettando col presentatore in alcuni hits e presenteranno in anteprima assoluta un primo "assaggio" tratto dal nuovo album.

 Il pezzo presentato dovrebbe essere C-lebrity. A parte questo, nulla ancora è trapelato in merito al nuovo album, previsto per il 1° settembre 2008. Sappiamo che Say It's Not True ( posto in Italia) - farà parte della tracklist, che comprenderà anche una non meglio precisata cover.

Restano tante cose ancora da scoprire! Rimanete sintonizzati.


Posted by queenrodgers at 04:20 MEST
Updated: 12/04/2008 17:18 MEST
Post Comment | Permalink
Prevendita on-line: biglietti rimanenti
Mood:  caffeinated
Now Playing: Headlong
Topic: prevendita

 La prevendita dei biglietti on-line, riservata agli iscritti al Fan Club dei Queen e al sito ufficiale dei Queen e alla mailing list di paulrodgers.com sembrano andare benone.

Dal sito di May apprendiamo al momento sono in esaurimento i biglietti delle seguenti date (tutti "parterre", ovvero in piedi):

-  Parigi, Milano, Nottingham, Londra, Cardiff, Birmingham, Liverpool, Madrid e Belgrado.

Questo ovviamente non significa che dal 5 aprile - data in cui i biglietti saranno acquistabili da tutti - non ci sarà disponibilità di tagliandi, tutt'altro! Solo un numero limitato di biglietti è reso disponibile per gli iscritti dei succitati siti.

Per cui non disperate! Dovete solo avere qualche giorno di pazienza. 

 

http://www.brianmay.com


Posted by queenrodgers at 04:09 MEST
Post Comment | Permalink

Newer | Latest | Older