|
|
|
L'intervista è tratta da un programma
radiofonico trasmesso da Radio Klos 95.5 in data 5 maggio 2008.
BRIAN MAY: Nah, non è così.
BM: [ride] Certamente. BM: 'Konnichiwa,'
a tutti voi a Tokio! BM: Sono lieto che siate all’ascolto.
La radio di questi tempi attraversa le frontiere, non credete? BM: Credo che il trasmettitore
usato in Star Trek si sia basato su questo, no? BM: …su questo design…
È piuttosto strano. Prima pensavo al fatto che questo programma si può seguire anche on-line, è una cosa davvero internazionale.
E così può esserci un giorno in cui le cose cambiano, perché voi state concentrando le vostre attenzioni sugli ascoltatori
di Los Angeles, ma penso a come cambierebbero le cose se la base di pubblico diventasse davvero internazionale. BM: Hmm. BM: Beh, avete ascoltatori anche in Inghilterra stanotte, lo
so per certo perché molti di loro me l’hanno detto. Ciao gente!! [ride] . BM: Dovrei dire Gran Bretagna,
non Inghilterra… Sì, in Gran Bretagna. BM: Per il suo compleanno. BM: Sì. BM: No, non vi rivelerò nulla [ridono tutti].
Non è semplice, in realtà è piuttosto strano. Si potrebbe pensare che… voglio dire, di sicuro c’è un lato
divertente in questo, ma non è semplice sapere chi ci sarà perché tutti – ovviamente – vogliono partecipare e
di certo non puoi dir di “sì” a ciascuno. Allo stesso modo, ci sono tanti artisti che vorremmo avere e che non
potranno esserci o che ancora non ci hanno dato conferma. Per questo motivo non è una previsione semplice da fare, ma l’obiettivo
è di organizzargli [a Mandela, n.d.r.] una fantastica festa di compleanno, riportandolo poi a ciò
che sta cercando di fare per i problemi legati alla povertà e all’AIDS da cui l’Africa cerca di emergere. Nelson
Mandela è il nostro “guru” assoluto. Faremmo tutto ciò che dovesse chiederci. Non si può proprio dirgli
di no. BM: È incredibile. È più di
un sogno, davvero. È un gran privilegio e... BM: Sì, esattamente. BM: Sì, è strano pensare che la vita vada avanti comunque.
Una delle cose peggiori e più tragiche che ci sia mai successa è stata la perdita di Freddie, ovviamente. In un certo senso
però questa ci ha portati a considerare a fondo il problema-AIDS fin da sùbito [grande sospiro], per
cercare di fare qualcosa a livello globale anche grazie al Mercury Phoenix Trust, anche se in realtà non fu questa
la ragione per cui incontrammo Mandela. Il motivo fu totalmente diverso, ma i fatti convergono. Ci sono curiose coincidenze
nelle nostre vite, come in quelle di tanti credo, e scopri che sono molte di queste coincidenze ad aver fatto di te ciò che
sei. È stato hmm… Dave Stewart [sorride] che ci ha condotto da Mandela, dicendoci “Aiuto
aiuto aiuto! Non riusciamo ad allestire il concerto, ci daresti una mano?” [Dave Stewart con Annie Lennox faceva
parte degli Eurythmics, n.d.R.]. Si trattava del primo concerto 46664 a Johannesburg,
alcuni anni fa. BM: Sì, il pensiero mi piace, ma in realtà dentro me ho sempre
voluto che Freddie venisse ricordato per ciò che ha fatto e non per il modo in cui è morto. Voglio che la sua musica sia ascoltata
e che la sua persona venga ricordata pensando a quando era in vita, incredibilmente in vita. Mio Dio se era vivo!
[sorride] Sapete, ha vissuto più intensamente
di quasi tutti beh, sicuramente più di tutte le persone che io abbia mai conosciuto. BM: Beh, ci diede il mandato [di impegnarsi attivamente
nella lotta all’AIDS, ndR] di farlo annunciando il fatto che stava per morire. Ci diede questa opportunità,
sapeva ciò che stava facendo – come sempre, caro Fred. BM: È così strano. Devo ammettere
che è come se si trattasse di una vita passata. BM: Sembra sia trascorso TANTISSIMO
tempo. BM: Non so... BM: No, no no no. Non c’è
nulla di difficile. BM: È grandioso! Di solito non ascolto mai i nostri vecchi
brani e Jim Ladd ne ha sparata una ad alto volume! [applausi] Mi
è piaciuta davvero. Cos’era? Si, è fantastico... BM: Beh, il rock ’n’
roll si spara ad alto volume. O no? BM: È una sensazione fantastica. La mia mente ha provato emozioni
diverse, perché davvero non mi capita di ascoltarla spesso. È davvero fantastico. Non so se oggi avremmo le palle di fare
qualcosa del genere [grandi risate]. C’è dentro DAVVERO di tutto. Mio Dio, tutti quei… Ricordo,
in studio, la registrazione di tutte quelle diverse parti di chitarra in vari posti: agli angoli dello studio e in specie
di piccole cabine e così via. Ottenevo così quegli strani suoni. Acceleravo una parte, rallentavo un’altra, un’altra
la mettevo al contrario, poi sincronizzavo e mettevo i microfoni in vari posti, in modo da avere un suono fuori sincrono ed
ottenere così una sorta di effetto quadrifonico. C’è tutto questo in quel brano. BM: È buffo, ma un’altra
cosa curiosa che ho notato nel passaggio prima della parte con l’Echoplex siamo Roger ed io che – semplicemente
- suoniamo assieme, per davvero. Amo queste cose. Roger che segue a ruota quel che faccio io e viceversa. Oggi non si sentono
spesso musicisti suonare per davvero in studio, ma nel nuovo album dei Queen con Paul Rodgers sarà così. BM: Sì. Ogni volta che ci ritrovavamo
in studio accadeva DI TUTTO, cose bellissime. Le sentirete. Si sente che sono reali. Sentirete gli sprazzi di chimica intercorsi
fra noi, le risate ed altro. È un buon album, omogeneo. Facciamo ancora nuova musica. Ci sono brani cui abbiamo lavorato molto,
ci sono molte orchestrazioni di chitarra e marchi di fabbrica dei Queen, ma in sintesi, sentirete Roger, Paul e me suonare
e spero che la gente provi quel che ha provato quando uscì Brighton Rock, perché è tutto “vero”. BM: Mmm. Sì, queste cose ci
vogliono. BM: Sfortunatamente, da quando c’è Pro Tools [multitraccia
digitale, n.d.r.] – una cosa meravigliosa, ben inteso – non è così semplice credere che la musica
sia suonata davvero, ma in questo caso sì. BM: Già. |
|
 |
|
|
La trascrizione del testo originale [pubblicato su www,brianmay.com] è a cura di Jen Tunney.
Il testo è tradotto ed adattato da Franco "FairyKing" Lai.
Se volete utilizzarlo nel vostro sito, siete pregati di contattare e citare l'autore e la fonte. Grazie!
|
|
